إله الأشياء الصغيره

01-11-2009, 06:48 PM

عن الكاتبه

سوزانا أرونداتي روي (من مواليد 24 نوفمبر 1961) هي كاتبة هندية (باللغة الإنجليزية) وناشطة فازت بجائزة بوكر عام 1997 عن روايتها, إله الأشياء الصغيرة ، وفي عام 2002, فازت بجائزة Lannan لحرية الثقافة. كما انها أيضا كاتبة لاثنين من السيناريوهات وعدد من مجموعات من المقالات. ومعروف جيدا عن روي أنها ناشطة للعدالة الاجتماعية والاقتصادية.

"[ تُحقّق " إله الأشياء الصغيرة " أهم ما يُحتاج إليه في فن التخيّل : رؤية العالم وكأننا نراه للمرة الأولى ، وملاحظة واعتبار كل تلك الاشياء الصغيرة ، الصغيرة نعم ، ولكن التي تصنع الحياة من حولنا ، حياتنا .
تكتب روي ببصرية محتشدة خصبة . تأخذ بيدنا وتجعلنا نلمس كل تفصيل ، ونشعر بنتوءاته وانبساطاته . دون رحمة ، حتى الثمالة ، ودون متاجرة أو تصنُّع أيضًا ، بل ببساطة شديدة موجعة .
تبني بنية متشابكة هائلة من التفاصيل المكثّفة الدقيقة ، وبذكاء وحساسية عالية تبرز تفكير وأحاسيس كلّ شخصية من غير أن تطغى واحدة على الأخرى ، تمضي مع كلٍّ منها حتى النهاية ، كلٌّ متكامل .
هناك شيء طفولي فيها ، فلديها المقدرة العالية على الدهشة ، على رؤية العالم كما يراه طفل ، واستعاراتها الدقيقة والمحكمة ، تضحكك رغمًا عنك .
إنها لا تكتب برأفة ، بل بصدقٍ قاسٍ مرهق ، دون مواربة ، بخط مستقيم يوصل إلى الهدف تمامًا ، وينفذ بعيدًا . تجعلك تبكي وتضحك ، تصرخ وتغضب... في جو مشحون تتدلّى الماساة فوقه ، مغلّف بالألم ، الألم الذي يجعلك أحيانًا كثيرة تترك كل شيء ، وتخرج ، تركض وتركض ، ولا تتوقف ، إلى أن تطمئن أنك قد أصبحت على بعدٍ كافٍ تستطيع معه أن تغبّ جرعة من هواءٍ صافٍ ، غير مثقّل بكل ذلك القدر من الوجع...
تسبر أغوار مجتمع خاص ، عزل نفسه برفعة داخل محيطه الأعم ، مجتمع المسيحيين السوريين ، الذين استوطنوا المنطقة بأعداد كبيرة واتخذوا نصيرًا اللغة الإنكليزية والإمبراطورية ، وعُزلوا عن السياق الكبير لحركات الأمة .
وتتعرّض لأوضاع النساء ولنظام الطبقات القاسي في الهند ، وتصف وتحلل بفراسة وفطنة الأوضاع السياسة المعقدة في كيرالا .
بالرغم من أن النهاية تلوح مبكرًا ، إلا أن روي توظّف سردًا مورابًا ، غير مباشر ، بحيث تنبثق الأحداث خارج سياقها الزمني فتستخدم تقنية سينمائية - قفزات زمنية ، شطحات نحو الأمام ، ومن ثم انكفاءات سريعة - لتسرّع وتؤجّل في آن واحد ، الكارثة القادمة .
تكتب روي بتدفّق ، بغرازة كلامية ، استطاعت أن تنفذ إلى كل لك الأشياء الصغيرة وتحتويها ، فكان لها صوتها الخاص ، وتوقيعها الخاص .
... إن أول ما تصدمنا به الرواية هو حركة الشيء باتجاه اللغة .
إنها رواية " شيئيّة " تجعل ناقلها إلى العربية يتنقّل بين ( الترجمة ) و ( التعريب ) ، تدفعه لأن يكون حرفيًّا هنا ، أو معرّبًا هناك ، وتضطرّه إلى استنباط كلمات / تعابير تحمل " شيئيّتها " ، تستوعبها ، وتنقلها . ]"

كلمة المترجمة - جهان الجندي

'لم يتغيَّر مطَرُ جُزيْران *..
ولم يتعدَّ الزمنُ الساعةَ الثانية إلا عشر دقائق ..
لم تختفِ كلمة ' عُطلة ' معَ ملامِحَ ضُمِرتْ بالزُّرقة.. لمْ تُنسَ تعاسةُ الكُشتبان الذي كانَ يجلِبُ الحظّ.. ولمْ يُسدُّ ثقبٌ - بحجمِ ذكرى شخصٍ - في الكون.. كُلُّها.. لمْ يختفِ ألَقها داخِلَ تابوتٍ مُخطّطٍ مُلوَّن . لم تبهُتْ صُفرَةُ الكنيسة.. لم يتخلَّ الخفّاشُ الأسود عن مشاكستِه . لازالت الطائرات النّفّاثة تُواصِل دورتها في سماءِ القُبَّة.. لم تُرهَق بَعد...
آنَ للتاريخ أنْ يتسلّلَ مِنْ مسارِبِ الماضي نحوَ حاضِرٍ 'لم يكُنْ مُستعِدًّا بشكلٍ جيِّدٍ كيف ينبغي * أن يتصرّف لِما قد يحصُل فيما بعد ، حانَ للتاريخ أن يُحقّق انقِلابه وإنْ كان متأِّخِّرًا.. وإنْ كانَ مُجرَّد تحوُّلٍ بسيط.. تحويلُ الإبتسامات المُفاجئة إلى ابتسامةٍ مقلوبة لرجلٍ عجوز ، أنْ يُحرِّف ويُنهي وجهة الرياح الموسميّة نحو الشرفة الخلفيّة لبيت التاريخ ، وتحِلُّ بدلاً عنها رائحةُ حلاوةٍ مغثية . حان للتاريخ إثباتَ سطوتِه عندَ مجرى نهرٍ ليْس كما يتظاهر ، يُراقِبُ عن بُعد بُقعةً دبِقة يلتصِقُ بها قارب ، كتفٌ بلونِ العسل وغمّازة عميقة ، جسدٌ مصقول كلوْحِ شوكولاتة ، اثنان يُلثّمان بعضهما ، وخيالان يتداخلان .
راقَبَ . مرَّغَ . سبَر أغوار الماضي وسرَّبها إلى الواقِع . أثبتَ سطوته .
لأنَّ 'القوانين سنّتْ من يجب أن يُحب وكيف وكم *.
لأنّ 'من الممكن للأمور أن تتغيّر في يوم *.
انشطَرتْ الروح السياميّة ذات البيضتيْن . لن يكونا 'قادران على فعل أيّ شيء.. أيّ شيء بلا استثناء *- ليْسَ بعدَ الآن . لن 'يكونا سويةً على أنهما (أنا) ، وبشكل منفصل وفردي على أنهما (نحن) *- فيما بعد . لن يكون هناك من يُحبّهما أقلّ بقليل أو أكثر بقليل . لن تُشعّث نافورة في الحب في طوكيو ولن تُفسَدَ نفخة الشَّعر . لن يُسمَع صوت الموسيقى . لنْ يُقرأ بشكلٍ عكسيّ . لن تُترَكَ آثارُ عضَّةٍ عسلِيَّة .
لأنَّ ' ذلِكَ لنْ يحدُثَ أبدًا *.
فقد 'غادَرت الطفولة على رؤوسِ أصابعها *.
ولمْ يعُد هناكَ غيْرُ نافِذة ، وذِكرى محطّة قطار خلّفت وراءها أصواتًا . بؤبؤتان تتوسَّعان . ابتسامة مقلوبة .
لم يعُد الكثير مِمّا يُقال ، فيما بَعد .
لم يعُد سِوى الصَّمت .
امتلأتْ . تشبَّعتْ . طافتْ الذاكرة بالأشياءِ الصغيرة .
مرّغتها ، سرّبَتْ تفاصيلها إلى تفاصيلٍ أشدّ صغرًا ،
بدتْ وهِيَ على نحوٍ أصغَر.. أكبَـرُ.. بـِ كثيرٍ.. بـِ كثيـر...
و'بقِيَتْ الأشياءُ الكبيرة كامنةً في العُمقِ إلى الأبـَد *.....
إله الضياع
عندما تفصلُ بيْنَ الحياةِ ونهاية الحياة نظرةٌ إلى مكانٍ آخر ، مكانٌ يتجلّى فيه حُلمًا فيُحقّق ويحدثُ المستحيل ، مكانٌ تحرُسُهُ شياطين التاريخ*.. تمسَحُ آثارَ أيّ طائفةٍ..ديانة..تستفِزُّه بخطْوِها ، تُدمي الراية التي اعتلتْ سماءه ، تستبيح صوْتَ قرقعةِ العظام المُهشّمة التي حاولتْ استبزازَ ماضيها واستِعادتِه .
عندما يسنُّ تاريخٌ قوانينَ في :العلاقات..المشاعر..الحبّ..الإيمان.. الديانة..السياسة..، تاريخٌ يتزمَّتُ من لمسة - خُطوة إنسانٍ معادي لماضيه ، فيهيج.. ويفرِضُ عقوباتٍ خاصّة على من يتجاوزها ، على من لم يمسح آثار وجودِه بمجرّد التفكير بتجاوُزِها ، عقوبةٌ تتعدّى حياة ، تتعدّى موْت ، تتعدّى : انفِلاق روحٍ سياميّة - التصاق جسديْن - جسد شاحب بوجْهٍ مُغضّن - تتعدّى الأشياء الكبيرة ، تدخُلُ في هشاشة الأشياء الصغيرة* ، إلى الداخل..أعمق أكثر فأكثر ، فإلى الضياع.. إلى الإله.. إله الأشياء الصغيرة .

هنا نسخه الكترونيه لمن يريد قراءتها ..

02-11-2009, 12:40 AM

؛

سلمتِ وسلمت يمينكِ

آن كان للابدآع عنوآن

سآقول انكِ عنوآنه

؛؛

03-11-2009, 11:17 PM

الاقتباسات جميلة جداً ، شدتني إلى قراءة الرواية

<< جآآري التحميل

p ! x e l

كلك ذوق
دمتِ جميلة

04-11-2009, 06:03 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة мąļąмєђ

؛

سلمتِ وسلمت يمينكِ

آن كان للابدآع عنوآن

سآقول انكِ عنوآنه

؛؛

مُمتنه لحضورٍ انار متصفحي
انفَاس الورد لكلك

04-11-2009, 06:11 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هيباثيا

الاقتباسات جميلة جداً ، شدتني إلى قراءة الرواية

<< جآآري التحميل

p ! X e l

كلك ذوق
دمتِ جميلة

هيباثيا نورّتي

بالفعل رواية رائعة ,بدأتها للتو
يُسعدني ان اجد من يشاركني القراءة =)

لاعدمتك ,

08-11-2009, 01:40 PM

p ! x e l
أقتباسات رائعه للروايه
جاري التحميل
وبأذن الله سبداء بها بالقريب

شكراً لكِ ياجميله
لكِ

12-11-2009, 03:28 AM

p ! x e l

تم تحميلها من مُده
وأتشوق لقرائتِها
حتى أني أسرِع في قرأة مابدأتُ به لأبداءَ بها

واثقه أنْ كُل ما تهبيه فاحش الجمال كـ أنتِ:)

لقلبكِ

13-11-2009, 07:39 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طلاع السليمان

p ! X e l
أقتباسات رائعه للروايه
جاري التحميل
وبأذن الله سبداء بها بالقريب

شكراً لكِ ياجميله
لكِ

ممتنّه لبهاء حضورك

13-11-2009, 07:45 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رمَـآدْ زُجَـآجَّ

p ! X e l

تم تحميلها من مُده
وأتشوق لقرائتِها
حتى أني أسرِع في قرأة مابدأتُ به لأبداءَ بها

واثقه أنْ كُل ما تهبيه فاحش الجمال كـ أنتِ:)

لقلبكِ

وجودكِ له نكهه خاصه
لاعدمتكِ ياحُب

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
طرق مشاهدة الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

إله الأشياء الصغيره

رِوَآيآتْ